数字货币用英语怎么跟老外说？高频场景词汇别搞混
数字货币用英语怎么跟老外说？高频场景词汇别搞混
经常和欧美同事开数字货币相关的会，最头疼的就是中文概念翻成英语后对方一脸懵。其实核心词就那么几个，搞清楚区别沟通就顺了。
最常被问到的就是 digital currency 和 cryptocurrency 的区别。前者是广义的，央行数字人民币（CBDC）归在digital currency里；后者特指基于区块链的加密资产，比特币、以太坊都算cryptocurrency。开会时含糊说digital currency，对方一定会追问你到底指哪种。
交易场景里高频词是wallet（钱包）、exchange（交易所）、blockchain（区块链）。还有 smart contract（智能合约），写技术文档时几乎每段都出现。和投行背景的人打交道，他们更习惯用"on-chain"和"off-chain"来区分链上链下资产，比说"在链上的"自然得多。
之前一次demo演示，我说"上链"数字货币用英语怎么跟老外说？高频场景词汇别搞混，对面完全没反应。换成"mint the token on-chain"就秒懂了。中文里的"挖矿"他们现在也不爱说mining，更常用 proof-of-stake（质押）。用词得跟着对方语境走，别硬翻。
跟合规团队沟通时数字货币用英语，"decentralized"和"permissionless"出镜率极高。"stablecoin"（稳定币）已经成了行业通用词，比说"pegged token"口语化得多。把这些词内化成脱口而出的表达，开会时反应速度完全不一样。
你平时和外国同事聊数字货币，哪个中文词最让你卡壳？
