英文货币数字怎么翻译？别再把$和dollars写一块儿

英文货币数字怎么翻译？别再把$和dollars写一块儿

做商务英语翻译这些年，货币数字是最容易翻车的地方。不少人把"3,500美元"写成"$3,500 dollars"英文货币数字怎么翻译英文货币数字怎么翻译？别再把$和dollars写一块儿，符号和单位叠在一起，客户一看就知道不专业。

正式合同、报关单里用ISO代码：USD 3,500、EUR 12,500、GBP 500、JPY 1,000。商业邮件和新闻稿可以用符号：$3,500、€12,500、£500、¥1,000。注意$后面不能再加dollars，€后面不能再加euros，符号和单位只能留一个。

数字读法有坑。"3,500"读three thousand five hundred dollars，不能读成three thousands five hundreds。带小数，$1,234.56读one thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents。中文里的"万""亿"必须换算：50万=fifty thousand，1亿=ten million，直接写fifty wan是大忌。

同一份文档里货币表述要统一，别前面$3,500后面又写三五千美元。大额数字千位逗号别省，$1,000,000写成1000000财务会打回来。日期格式也跟货币风格走，美式MM/DD/YYYY，英式DD/MM/YYYY，混搭看着就别扭。

你手上有翻完货币部分自己都不放心的文档吗？拿不准的写法丢出来，一起对一下。